1
00:00:00,500 --> 00:00:06,370
<i>Astuta donna single</i>

2
00:00:29,840 --> 00:00:33,530
N-Na Ae-Ae Ra?

3
00:00:37,110 --> 00:00:40,380
Perché sei venuto qui...?

4
00:00:40,380 --> 00:00:44,090
Non ne hai sentito parlare? Sono il sostituto.

5
00:00:54,620 --> 00:00:56,260
<i>Episodio 8</i>

6
00:00:57,200 --> 00:00:58,960
Ehi, sei pazzo?

7
00:00:58,960 --> 00:01:01,400
Vuoi mettere in giro una voce sulla nostra relazione?

8
00:01:01,400 --> 00:01:03,140
Lo faccio perché me lo hanno detto!

9
00:01:03,140 --> 00:01:06,680
E le voci non inizieranno solo a causa di queste riprese.
Se dovesse iniziare una voce, sarebbe già successo!

10
00:01:06,680 --> 00:01:07,800
EHI!

11
00:01:07,800 --> 00:01:09,480
Che cosa?!

12
00:01:11,070 --> 00:01:14,120
L'unico crimine che ho è accettare il
L'appello del Marketing Team Leader a farlo.

13
00:01:14,120 --> 00:01:17,870
Prima di tutto, giriamo questo e poi,
puoi fare qualsiasi cosa con il tuo status di CEO!

14
00:01:23,550 --> 00:01:28,330
E inoltre, fallo con fiducia. Con fiducia.

15
00:01:28,330 --> 00:01:30,600
Non hai alcuna fiducia?

16
00:01:31,620 --> 00:01:33,600
Non dovresti parlare.

17
00:01:33,600 --> 00:01:35,990
Ehi, anche tu...

18
00:01:37,960 --> 00:01:40,720
Non sei nella posizione giusta per criticarmi.

19
00:01:42,870 --> 00:01:45,440
Con fiducia! Con fiducia!

20
00:01:45,440 --> 00:01:47,950
Sei tu quello che dovrebbe farlo con fiducia.

21
00:01:57,960 --> 00:02:00,320
Va bene. La ragazza di Superman che è accanto a lui.

22
00:02:00,320 --> 00:02:02,140
Più che altro un'espressione scioccata!

23
00:02:02,140 --> 00:02:05,620
Sei completamente scioccato da quanto sia innovativo.

24
00:02:08,990 --> 00:02:10,300
Va bene... Va bene.

25
00:02:10,300 --> 00:02:12,410
E ora... il nostro Superman...

26
00:02:12,410 --> 00:02:14,320
Più come un eroe!

27
00:02:14,320 --> 00:02:17,710
Più traboccante di fiducia! Adesso...

28
00:02:24,550 --> 00:02:28,080
Fiducia!

29
00:02:28,080 --> 00:02:30,710
Energia! Energia!

30
00:02:35,730 --> 00:02:38,480
Ok, questo aspetto è fantastico.

31
00:02:38,480 --> 00:02:42,960
Voi due sembrate una 'unione fatta in paradiso' come partner di recitazione!

32
00:02:42,960 --> 00:02:47,060
Non sembra che sia la prima volta
voi ragazzi state lavorando insieme.

33
00:02:47,060 --> 00:02:49,040
<i> Ah, ecco...</i>

34
00:03:00,440 --> 00:03:02,300
Adesso basta con questo concetto.

35
00:03:02,300 --> 00:03:04,500
Un po' di più.

36
00:03:05,920 --> 00:03:08,300
Adesso va bene. Voi due,

37
00:03:08,300 --> 00:03:10,760
avvicinarsi l'uno all'altro.

38
00:03:10,760 --> 00:03:13,180
Di più! Di più!

39
00:03:14,070 --> 00:03:17,030
Davvero..

40
00:03:17,030 --> 00:03:19,240
Restate uniti!

41
00:03:19,240 --> 00:03:20,610
Dopo che siete rimasti uniti,

42
00:03:20,610 --> 00:03:23,710
alza una mano sopra la testa

43
00:03:23,710 --> 00:03:26,200
e crea un cuore! Un cuore!

44
00:03:26,200 --> 00:03:28,170
Fallo.

45
00:03:32,790 --> 00:03:35,100
Adesso guardatevi l'un l'altro.
Cuore... spara, spara, spara.

46
00:03:35,100 --> 00:03:36,660
Ora, insieme.

47
00:03:37,580 --> 00:03:38,920
Avvicinati!

48
00:03:38,920 --> 00:03:42,890
Ragazzi, dovreste essere innamorati!

49
00:03:45,100 --> 00:03:47,710
Dopo essere rimasti uniti,

50
00:03:47,710 --> 00:03:53,050
alza un braccio e crea un cuore!

51
00:03:53,050 --> 00:03:55,650
Va bene, va bene. Cuore.

52
00:03:56,640 --> 00:04:00,970
Sorriso! Sorriso!
<i>Esatto</i>

53
00:04:00,970 --> 00:04:03,040
Sorriderai un po'?

54
00:04:03,040 --> 00:04:05,240
Quindi possiamo farla finita velocemente.

55
00:04:07,210 --> 00:04:09,870
Chi dovrebbe dirlo?

56
00:04:23,300 --> 00:04:26,450
Anche un affetto inesistente crescerà di questo passo.

57
00:04:29,530 --> 00:04:33,140
Ehi, questo è il mio posto.

58
00:04:34,730 --> 00:04:38,050
Se hai intenzione di insistere su questo,
il mio posto era lì!

59
00:04:38,050 --> 00:04:39,860
Eh?

60
00:04:40,580 --> 00:04:43,640
Ci riposeremo un po'.

61
00:04:46,380 --> 00:04:48,230
Mi scusi.

62
00:04:50,400 --> 00:04:54,130
SÌ. Sto morendo.

63
00:04:54,130 --> 00:04:58,990
Voglio che il vero Superman venga e mi porti fuori di qui.

64
00:04:58,990 --> 00:05:01,730
Allora dovrei fermarmi mentre vengo dall'azienda?

65
00:05:01,730 --> 00:05:03,470
Con del cibo..

66
00:05:03,470 --> 00:05:08,760
No. Non venire. N..mai.

67
00:05:08,760 --> 00:05:10,810
Ah, sì.

68
00:05:13,720 --> 00:05:16,700
Ho sentito che il modello è stato cambiato.

69
00:05:17,670 --> 00:05:22,440
Anch'io... ho appena ricevuto il rapporto.

70
00:05:22,440 --> 00:05:25,650
Ecco perché è più doloroso.

71
00:05:25,650 --> 00:05:27,780
Non lo farò mai più.

72
00:05:27,780 --> 00:05:29,450
Va bene.

73
00:05:29,450 --> 00:05:32,510
Allora lavora duro e ci vediamo domani!

74
00:05:32,510 --> 00:05:34,890
SÌ.
-SÌ.

75
00:05:41,640 --> 00:05:45,810
Se tale stazione si verificasse,
avresti dovuto segnalarmelo prima!

76
00:05:45,810 --> 00:05:47,940
Mi dispiace.

77
00:06:00,420 --> 00:06:04,510
Sono quasi nella media.
Di cosa sta parlando?

78
00:06:12,030 --> 00:06:14,870
Perché continua a guardarmi?

79
00:06:22,730 --> 00:06:26,210
Ad ogni modo, dovrebbe fare come le è stato detto
così possiamo sbrigarci e tornare a casa.

80
00:06:26,210 --> 00:06:29,810
Ad ogni modo, adora scattare foto moltissimo.

81
00:06:34,540 --> 00:06:37,670
Loro due erano così, così.

82
00:06:37,670 --> 00:06:41,120
Così e così!

83
00:06:41,870 --> 00:06:44,420
Il concetto è questo.

84
00:06:45,500 --> 00:06:47,820
L'appuntamento a cena con l'amministratore delegato era Na Ae Ra.

85
00:06:47,820 --> 00:06:50,710
E la sparatoria di CF con l'amministratore delegato è Na Ae Ra.

86
00:06:50,710 --> 00:06:54,690
Di questo passo, l'amministratore delegato e Na Ae Ra
diventeranno migliori amici!

87
00:06:54,690 --> 00:06:59,320
Aspetta, ma se spara al CF, verrà pagata per questo?

88
00:06:59,320 --> 00:07:01,650
Quanto viene pagata? Sono curioso.

89
00:07:01,650 --> 00:07:03,900
Sei così curioso a riguardo?

90
00:07:03,900 --> 00:07:06,100
Non è nemmeno una modella professionista,
quindi quanto otterrebbe?

91
00:07:06,100 --> 00:07:11,490
Dovrebbe essere grata di cogliere questa opportunità come stagista!

92
00:07:17,250 --> 00:07:19,510
<i> Stai ancora girando? </i>

93
00:07:30,050 --> 00:07:33,580
<i> Sto morendo di fame.
Non mi hanno nemmeno dato la cena. </i>

94
00:07:43,740 --> 00:07:45,580
Il messaggio di testo che nemmeno Superman riesce a cogliere!

95
00:07:45,580 --> 00:07:48,110
DandT Soft Ventures lo prenderà per te!

96
00:07:48,110 --> 00:07:49,990
SÌ.

97
00:07:54,090 --> 00:07:56,290
Oh! DandT!

98
00:07:56,290 --> 00:07:59,970
Ok, quella posa è fantastica. Mantieni quella posa.

99
00:07:59,970 --> 00:08:02,140
Visto che siamo in ritardo, concludiamo velocemente.

100
00:08:02,140 --> 00:08:04,020
Ok, avviamo il ventilatore!

101
00:08:09,340 --> 00:08:11,700
Ah, che bel vento!

102
00:08:44,470 --> 00:08:48,080
EHI! Laggiù!

103
00:09:05,590 --> 00:09:07,240
<i> Sta sanguinando molto. </i>

104
00:09:07,240 --> 00:09:09,560
<i> Cosa dovremmo fare? Guarda il sangue... </i>

105
00:09:09,560 --> 00:09:12,570
<i>Sta bene?</i>

106
00:09:12,570 --> 00:09:16,320
<i>Jeong Woo! Jeong Woo!</i>

107
00:10:13,780 --> 00:10:23,490
<i>Sottotitoli forniti da The Foxy Team@Viki</i>

108
00:10:37,960 --> 00:10:39,820
Cosa devo fare...?

109
00:11:01,120 --> 00:11:04,210
Le riprese sono già finite?

110
00:11:04,210 --> 00:11:08,420
L'abbiamo fermato.
L'amministratore delegato ha avuto un incidente durante la sparatoria.

111
00:11:08,420 --> 00:11:10,560
Eh?

112
00:11:49,310 --> 00:11:53,010
A causa di una lieve commozione cerebrale, ha perso conoscenza.

113
00:11:53,040 --> 00:11:55,640
Dovremo aspettare un po' per i risultati.

114
00:11:55,640 --> 00:11:57,910
Poi.

115
00:12:04,500 --> 00:12:06,900
Puoi andartene adesso. Resterò.

116
00:12:06,900 --> 00:12:10,760
No. È così a causa mia, quindi rimarrò.

117
00:12:10,760 --> 00:12:15,210
Per favore, porta i vestiti dell'amministratore delegato da casa sua.

118
00:12:16,000 --> 00:12:20,040
Va bene. Allora tornerò domani mattina.

119
00:13:44,790 --> 00:13:48,320
<i> Grandi dimensioni? Attendere prego! </i>

120
00:14:24,200 --> 00:14:27,460
<i> Ha avuto un aborto spontaneo. </i>

121
00:14:27,460 --> 00:14:30,060
<i> Puoi entrare. </i>

122
00:15:05,680 --> 00:15:07,610
<i>Ae Ra...</i>

123
00:15:09,220 --> 00:15:11,230
<i>Ae Ra...</i>

124
00:15:19,280 --> 00:15:21,320
<i>Ae Ra...</i>

125
00:16:44,340 --> 00:16:47,410
Cosa? Perché me lo dici adesso?

126
00:16:47,460 --> 00:16:49,730
Non rispondevi al telefono...

127
00:16:54,850 --> 00:16:57,140
Come sta?

128
00:16:57,140 --> 00:17:00,040
Non ha ancora ripreso conoscenza.

129
00:17:02,000 --> 00:17:05,620
Per favore contatta il Segretario Gil.
Digli che vado adesso.

130
00:17:05,620 --> 00:17:07,350
Il Segretario Gil non è all'ospedale.

131
00:17:07,350 --> 00:17:10,940
Na Ae Ra, il dipendente che ha effettuato la sparatoria insieme,
è con lui in ospedale adesso.

132
00:17:11,580 --> 00:17:13,650
Chi?

133
00:17:41,760 --> 00:17:43,940
Direttore...

134
00:17:46,820 --> 00:17:49,840
Come sta l'amministratore delegato...?

135
00:17:51,330 --> 00:17:53,850
È ancora privo di sensi...

136
00:18:02,460 --> 00:18:06,660
Ho sentito che sei rimasto qui per la notte.

137
00:18:09,650 --> 00:18:11,190
Sì...

138
00:18:11,190 --> 00:18:14,730
Mi dispiace di averti fatto preoccupare.

139
00:18:14,730 --> 00:18:16,800
non è colpa tua

140
00:18:16,800 --> 00:18:19,510
quindi puoi andartene adesso.

141
00:18:19,510 --> 00:18:21,090
Voglio vederlo riprendere conoscenza...

142
00:18:21,090 --> 00:18:24,730
Vai e lavora.

143
00:18:24,730 --> 00:18:27,070
Starò qui adesso.

144
00:18:28,460 --> 00:18:31,140
Non preoccuparti.

145
00:18:33,760 --> 00:18:37,910
Devi essere stanco. Prendi la mia macchina.

146
00:18:38,710 --> 00:18:40,250
Andiamo.

147
00:18:40,250 --> 00:18:44,230
No. Me ne andrò.

148
00:18:44,230 --> 00:18:47,020
SÌ. Arrivederci.

149
00:19:32,290 --> 00:19:34,890
Sei sveglio?

150
00:19:40,800 --> 00:19:42,960
Questo è l'ospedale.

151
00:19:43,000 --> 00:19:45,540
Quanto tempo è passato?

152
00:19:46,930 --> 00:19:48,900
È un sollievo.

153
00:19:49,720 --> 00:19:52,740
Ero preoccupato perché
sei rimasto incosciente tutta la notte.

154
00:19:56,560 --> 00:20:00,230
Sei stato qui a vegliare su di me tutta la notte?

155
00:20:06,900 --> 00:20:08,870
È un tale sollievo

156
00:20:08,870 --> 00:20:11,490
che ti sei svegliato.

157
00:20:40,540 --> 00:20:42,870
<i>Parcheggio l'auto all'ingresso.</i>

158
00:21:07,070 --> 00:21:09,050
<i> Attualmente, DandT Software, </i>

159
00:21:09,050 --> 00:21:12,150
<i> a causa del successo della nuova funzione sviluppata dal CEO Cha Jeong Woo, </i>

160
00:21:12,150 --> 00:21:15,600
<i> sembra che supereranno i loro
prezzo delle azioni esistenti di un miliardo.</i>

161
00:21:15,600 --> 00:21:18,580
<i>Nel prossimo futuro, prevediamo che il prezzo aumenterà.</i>

162
00:21:20,980 --> 00:21:22,930
<i>Dal Dontalk esistente,</i>

163
00:21:22,930 --> 00:21:27,250
<i>puoi pensarlo
è diventato completo con la nuova funzione.</i>

164
00:21:27,250 --> 00:21:30,360
<i> Per favore muoviti (sii innovativo) senza balbettare. </i>

165
00:21:30,360 --> 00:21:35,900
<i>Le persone che finiscono in crisi sono quelle che
di solito penso a tutto prima di agire.</i>

166
00:21:35,900 --> 00:21:38,970
<i> Il mondo cambia così velocemente, anche mentre raccogli i tuoi pensieri. </i>

167
00:21:38,970 --> 00:21:41,630
<i>La tua analisi resta indietro.</i>

168
00:21:41,630 --> 00:21:44,980
<i>Lo scopo della tua pianificazione non è quello di prevedere
ma agire.</i>

169
00:21:44,980 --> 00:21:49,070
<i>Più la situazione sembra essere incerta,
concentriamoci sul presente piuttosto che sul futuro.</i>

170
00:21:49,070 --> 00:21:51,140
<i>Questi sono i miei pensieri.</i>

171
00:21:59,100 --> 00:22:03,090
Ci sono molti costi coinvolti, non solo nella ricerca e nello sviluppo (del software), ma anche nella ricerca sugli utenti.

172
00:22:03,090 --> 00:22:07,540
Lo so.
Ma sono contrario a trarre profitto solo dalle vendite.

173
00:22:07,540 --> 00:22:09,540
Innanzitutto, le cose che i consumatori vogliono...

174
00:22:09,540 --> 00:22:12,210
Non posso ignorarlo, ed è un fondamentale fondamentale del marketing.

175
00:22:12,210 --> 00:22:14,290
Continui a dire marketing.

176
00:22:14,290 --> 00:22:19,140
In futuro unirò tutti i reparti in modo che designer, ingegnere e operatore di marketing possano sviluppare il prodotto insieme.

177
00:22:19,140 --> 00:22:23,930
In questo modo non cercheranno di usare le loro specialità per distinguersi e noi non perderemo tempo.

178
00:22:23,930 --> 00:22:27,260
Non perdere tempo porterà soldi all’azienda.

179
00:22:27,260 --> 00:22:30,650
Perché lavori con me quando le nostre opinioni non coincidono mai?

180
00:22:30,650 --> 00:22:35,310
Hai la capacità di proteggermi e
soprattutto, posso fidarmi di te.

181
00:22:37,880 --> 00:22:41,030
Hai un talento nel far sentire debole qualcuno, all'improvviso.

182
00:22:41,030 --> 00:22:43,370
Siamo buoni partner.

183
00:22:48,700 --> 00:22:50,980
Com'è il tuo programma oggi?

184
00:22:56,510 --> 00:22:58,730
Hoobaenim.

185
00:22:58,730 --> 00:23:01,930
L'elenco "Pubbliche relazioni" che hai organizzato.

186
00:23:01,930 --> 00:23:04,540
Oh, quello. L'ho fatto.

187
00:23:07,040 --> 00:23:09,640
Puliscilo. Così sporco.

188
00:23:14,060 --> 00:23:16,420
Sunbaenim,

189
00:23:16,420 --> 00:23:20,510
posso dirti una cosa sfacciata?

190
00:23:20,510 --> 00:23:22,560
Eh?

191
00:23:22,560 --> 00:23:27,370
Perché sono le forniture dell'azienda,
sembra che tu sia uno spreco.

192
00:23:27,370 --> 00:23:28,110
Che cosa?

193
00:23:28,110 --> 00:23:32,080
Pensieri come "Dato che non è mio, andrà bene se sono solo io",

194
00:23:32,080 --> 00:23:36,740
sembra essere il principale contributore
al deterioramento dell’assetto societario.

195
00:23:36,740 --> 00:23:41,230
Ad essere onesti, usi molta colla e carta,

196
00:23:41,230 --> 00:23:45,840
e stampi sempre a colori.
Non penso che dovresti farlo.

197
00:23:46,620 --> 00:23:48,530
Na Ae Ra.

198
00:23:51,260 --> 00:23:53,090
Direttore.

199
00:23:56,870 --> 00:23:58,820
Questo è un buon atteggiamento.

200
00:23:58,820 --> 00:24:02,550
Anch'io mi sento in colpa, se ci penso.

201
00:24:02,550 --> 00:24:05,720
Starò attento adesso, dato che ho sentito quello che hai detto.

202
00:24:05,720 --> 00:24:07,830
non intendevo questo..

203
00:24:07,830 --> 00:24:12,310
È solo che... pensavo di essere il "proprietario" di questa azienda...

204
00:24:12,310 --> 00:24:17,450
Non dovrei preoccuparmi
se solo avessi dipendenti come te.

205
00:24:20,590 --> 00:24:23,230
Oggi, in preparazione al lancio delle offerte sugli articoli di lusso,

206
00:24:23,230 --> 00:24:26,330
Ho un incontro con la parte contraente.

207
00:24:26,330 --> 00:24:28,180
Ti aiuterò.

208
00:24:28,180 --> 00:24:30,280
Dato che è qualcosa su cui lavoro continuamente,
Mi sto preparando molto...

209
00:24:30,280 --> 00:24:32,310
No.

210
00:24:32,310 --> 00:24:36,610
Quando ti ho visto al colloquio l'ultima volta...
Ae Ra?

211
00:24:36,610 --> 00:24:37,240
SÌ?

212
00:24:37,240 --> 00:24:42,210
Hai così tante esperienze come coordinatore degli acquisti,
che ne dici di occupartene tu?

213
00:24:42,210 --> 00:24:44,260
Sembri essere la persona perfetta.

214
00:24:48,780 --> 00:24:51,880
T...quella...è una buona idea.

215
00:24:51,880 --> 00:24:53,710
Allora dovresti farlo.

216
00:24:53,710 --> 00:24:56,360
Ae Ra, andiamo.

217
00:24:58,060 --> 00:25:05,080
<i>Sottotitoli forniti da The Foxy Team @ Viki</i>

218
00:25:06,550 --> 00:25:08,740
Sono questo tipo di persona.

219
00:25:08,740 --> 00:25:11,910
Ho già l'approvazione dell'alta dirigenza.

220
00:25:11,910 --> 00:25:14,180
Sei così felice dopo aver ricevuto i complimenti dal Direttore?

221
00:25:14,180 --> 00:25:17,200
Ho incontrato qualcuno che pensa all'azienda con la stessa cura.

222
00:25:17,200 --> 00:25:20,910
Sono felice di incontrarli e mi fa sentire bene dentro.

223
00:25:25,070 --> 00:25:28,220
Quando ha conosciuto il Direttore?

224
00:25:28,220 --> 00:25:30,220
lo so...

225
00:25:31,820 --> 00:25:34,460
Questa è la nuova linea P/E.

226
00:25:34,460 --> 00:25:38,370
La tendenza del design non è quella di imprimere i loghi,

227
00:25:38,370 --> 00:25:40,230
anziché utilizzare la fibbia per esporre il logo,

228
00:25:40,230 --> 00:25:43,680
i prodotti con motivi sono molto popolari.

229
00:25:43,680 --> 00:25:45,500
Vedo.

230
00:25:45,500 --> 00:25:51,310
Questa è la prima volta che si introducono offerte su prodotti di lusso. Stiamo pensando di optare per quelli popolari tra i nuovi prodotti

231
00:25:51,310 --> 00:25:53,870
Cosa ne pensa, signorina Ae Ra?

232
00:25:53,870 --> 00:25:56,040
Quello...

233
00:25:57,490 --> 00:25:58,860
Perché?

234
00:25:58,860 --> 00:26:02,650
I clienti VIP che acquistano borse di lusso ogni nuova stagione,

235
00:26:02,650 --> 00:26:07,170
si allontanano dai prodotti in cui sono visibili i loghi.
Ma i nostri clienti di social network sono costituiti da

236
00:26:07,170 --> 00:26:10,750
persone frugali che fanno questo acquisto come una grande pazzia.

237
00:26:10,750 --> 00:26:15,860
Quei clienti preferiscono i prodotti
dove sono visibili i loghi.

238
00:26:15,860 --> 00:26:18,810
Che ne dici di mescolarli entrambi?

239
00:26:18,810 --> 00:26:20,540
Dovremmo?

240
00:26:22,220 --> 00:26:25,950
Scegli quelli consigliati dal nostro dipendente.

241
00:26:25,950 --> 00:26:27,650
SÌ.

242
00:26:32,780 --> 00:26:37,780
Grazie a te abbiamo terminato velocemente il nostro lavoro. Che bello!

243
00:26:37,780 --> 00:26:41,680
Grazie per avermi dato una possibilità.

244
00:26:41,680 --> 00:26:46,700
Oh, da quando siamo usciti,
puoi aiutarmi con qualcosa di personale?

245
00:26:46,700 --> 00:26:48,200
Che cosa?

246
00:26:51,930 --> 00:26:54,550
A chi farai il regalo?

247
00:26:54,550 --> 00:26:58,650
Non lo so... È difficile da descrivere in una parola.

248
00:26:58,650 --> 00:27:02,770
Forse è quella persona che hai menzionato prima?
Sul tetto?

249
00:27:03,940 --> 00:27:06,500
Allora dovrò acquistarlo diligentemente.

250
00:27:10,730 --> 00:27:12,900
Che ne dici di questo?

251
00:27:13,910 --> 00:27:17,790
Hai detto che è noioso, brusco e che conosce solo il lavoro.

252
00:27:17,790 --> 00:27:21,230
Allora probabilmente dà
un'impressione autorevole e dura.

253
00:27:21,230 --> 00:27:25,730
Un motivo paisley darà un'impressione più morbida.

254
00:27:27,360 --> 00:27:30,570
Hai una buona memoria.

255
00:27:31,700 --> 00:27:35,600
Una volta ho incontrato un ragazzo così.

256
00:27:35,600 --> 00:27:37,430
Veramente?

257
00:27:38,630 --> 00:27:39,920
Per favore, concludi questo per me.

258
00:27:39,920 --> 00:27:41,490
SÌ.

259
00:27:46,220 --> 00:27:47,690
Per ogni caso,

260
00:27:47,690 --> 00:27:53,330
conosci il significato dietro?
una donna che regala una cravatta ad un uomo?

261
00:27:53,330 --> 00:27:55,800
Esiste una cosa del genere?

262
00:27:55,800 --> 00:28:00,080
Significa "voglio averti".

263
00:28:00,080 --> 00:28:01,900
Oh mio Dio.

264
00:28:01,900 --> 00:28:05,830
Allora ti confesserai con la cravatta?

265
00:28:09,990 --> 00:28:11,880
Battagliero!

266
00:28:31,970 --> 00:28:35,210
Se va bene, posso ordinare?

267
00:28:35,210 --> 00:28:37,210
SÌ.

268
00:28:37,210 --> 00:28:39,750
Dammi quello che mangio sempre.

269
00:28:39,750 --> 00:28:41,870
SÌ. Capisco.

270
00:29:09,660 --> 00:29:11,890
Si adatta ai tuoi gusti?

271
00:29:11,890 --> 00:29:14,910
SÌ. Mi piace questo tipo di stile.

272
00:29:14,910 --> 00:29:16,390
Mangiare.

273
00:29:16,390 --> 00:29:18,040
SÌ.

274
00:29:22,430 --> 00:29:25,950
Signora Ae Ra, forse perché ha lavorato in molti posti,

275
00:29:25,950 --> 00:29:29,420
sembra che ti adatti rapidamente e
sono anche pronti a costruire relazioni amichevoli.

276
00:29:30,250 --> 00:29:34,610
No, quando vai da un posto (di lavoro) all'altro,

277
00:29:34,610 --> 00:29:39,120
devi lavorare rinunciando al fegato e alla cistifellea. (ingoiando il tuo orgoglio)

278
00:29:39,120 --> 00:29:41,990
Finisci per acquisire la capacità di costruire relazioni amichevoli.

279
00:29:41,990 --> 00:29:47,260
Quando ti ho visto al colloquio, sembra che tu abbia svolto molti lavori difficili, ma come va la nostra azienda?

280
00:29:47,260 --> 00:29:49,150
Dopo aver lavorato qui, ti trovi bene?

281
00:29:49,150 --> 00:29:52,510
Ovviamente! Ho la mia scrivania,

282
00:29:52,510 --> 00:29:55,160
Carta d'identità e biglietto da visita.

283
00:29:55,160 --> 00:29:59,380
È quello che mi ha "migliorato" di più rispetto al passato.

284
00:29:59,380 --> 00:30:01,880
È anche stabile.

285
00:30:01,880 --> 00:30:04,990
Allora visto che hai un lavoro stabile,

286
00:30:04,990 --> 00:30:08,130
puoi prepararti lentamente per un matrimonio.

287
00:30:09,510 --> 00:30:12,630
Dopo aver fallito una volta,

288
00:30:12,630 --> 00:30:15,830
non è facile riprendere la sfida.

289
00:30:17,790 --> 00:30:22,200
Le tue ferite sembrano essere piuttosto profonde.

290
00:30:25,750 --> 00:30:28,680
Quale divorzio esiste senza ferite?

291
00:30:28,680 --> 00:30:32,070
Dall'esterno può sembrare che sorrida,

292
00:30:32,070 --> 00:30:34,320
ma dentro, sto piangendo.

293
00:30:44,790 --> 00:30:49,780
Dicono che le coppie diventano nemiche mortali dopo il divorzio,

294
00:30:49,780 --> 00:30:51,930
Ae Ra, come ti senti?

295
00:30:51,930 --> 00:30:54,270
Anche tu sei così?

296
00:30:55,090 --> 00:30:58,370
Certamente lo eravamo, ma

297
00:31:01,210 --> 00:31:05,470
recentemente gli è successo qualcosa di brutto.

298
00:31:07,580 --> 00:31:10,070
E anche se era qualcuno che odiavo davvero,

299
00:31:10,950 --> 00:31:13,670
dopo averlo visto subire un danno,

300
00:31:14,440 --> 00:31:16,670
Mi sentivo male per lui.

301
00:31:18,870 --> 00:31:21,740
Non ne sono sicuro

302
00:31:21,740 --> 00:31:25,380
esattamente cos'è questa emozione.

303
00:31:25,380 --> 00:31:27,630
Probabilmente è solo simpatia.

304
00:31:28,410 --> 00:31:31,950
Non cercare di leggerci troppo.

305
00:31:52,800 --> 00:31:54,340
Sì, mamma.

306
00:32:00,000 --> 00:32:02,260
Sì, capisco.

307
00:32:02,260 --> 00:32:04,010
Sarò proprio lì.

308
00:32:13,290 --> 00:32:16,650
Per favore, dille che dovevo partire prima a causa di un problema a casa.

309
00:32:20,300 --> 00:32:25,480
Dopo aver preso una decisione, non passo il tempo a pentirmene.

310
00:32:25,480 --> 00:32:31,460
Piuttosto, faccio uno sforzo maggiore, dimostrando di aver preso la decisione giusta.

311
00:32:32,400 --> 00:32:36,400
Perché il passato non serve.

312
00:32:38,400 --> 00:32:40,450
SÌ.

313
00:32:40,450 --> 00:32:43,090
La nostra conversazione è diventata improvvisamente troppo oscura.

314
00:33:11,510 --> 00:33:16,060
Grazie per avermi aiutato a scegliere un regalo e per aver mangiato con me oggi.

315
00:33:16,060 --> 00:33:18,600
Affatto. Sono io quello che ne ha ricavato un pasto.

316
00:33:18,600 --> 00:33:21,130
Mi occuperò della prossima volta che riceverò lo stipendio.

317
00:33:21,130 --> 00:33:24,070
Anche se non sarà così costoso.

318
00:33:52,130 --> 00:33:54,020
Come sei arrivato qui?

319
00:33:54,990 --> 00:33:57,410
Devi venire a Goryeong con me.

320
00:34:00,430 --> 00:34:04,170
Mio padre... è critico.

321
00:34:07,460 --> 00:34:09,300
Penso che farò tardi.

322
00:34:09,300 --> 00:34:12,560
Non preoccuparti per me e vai a letto prima, Min Yeong.

323
00:34:24,810 --> 00:34:28,790
Mentre eravamo sposati, dipendevo molto da lui...
tuo padre.

324
00:34:29,980 --> 00:34:32,060
Era così buono con me.

325
00:34:33,600 --> 00:34:34,990
Ma perché così all'improvviso?

326
00:34:34,990 --> 00:34:37,720
Ogni volta che i miei affari non andavano bene e fallivano,

327
00:34:37,720 --> 00:34:40,500
ha preso molto anche da lui.

328
00:34:43,110 --> 00:34:45,370
Potrei anche averlo fatto ammalare.

329
00:35:05,860 --> 00:35:08,830
<i>Si romperà così facendo?</i>

330
00:35:17,280 --> 00:35:20,810
<i>Perché vuole allevare pesci in una pentola perfettamente buona?</i>

331
00:35:20,810 --> 00:35:25,290
<i>In ogni caso, ora che è più grande,
anche la demenza che soffre è strana.</i>

332
00:35:26,090 --> 00:35:30,310
<i>Suora, allora immagino che dovremo fare il riso in un cuociriso elettrico?</i>

333
00:35:30,310 --> 00:35:32,460
<i>Sì!</i>

334
00:35:32,460 --> 00:35:34,830
<i>Non importa.</i>

335
00:35:58,430 --> 00:36:00,210
sinceramente,

336
00:36:02,200 --> 00:36:05,250
è crollato a causa di un ictus 3 anni fa.

337
00:36:05,250 --> 00:36:08,870
E da allora è stato per lo più costretto a letto.

338
00:36:10,120 --> 00:36:13,550
Allora stai dicendo che è privo di sensi da tre anni?

339
00:36:13,550 --> 00:36:17,220
Anche se non capitava spesso, mi ha riconosciuto.

340
00:36:18,020 --> 00:36:22,790
E ogni volta che lo faceva, chiedeva di te.

341
00:36:22,790 --> 00:36:23,880
Me?

342
00:36:23,880 --> 00:36:27,350
Ecco perché ti sto portando lì adesso.

343
00:36:49,530 --> 00:36:50,860
Noona!

344
00:36:50,860 --> 00:36:53,090
Il padre è...

345
00:36:53,090 --> 00:36:55,480
Padre...

346
00:37:05,030 --> 00:37:08,670
<i>Aigoo, tesoro...</i>

347
00:37:10,160 --> 00:37:12,700
<i>Tesoro!</i>

348
00:37:17,270 --> 00:37:22,010
<i>Aigoo, cosa devo fare?</i>

349
00:37:23,710 --> 00:37:25,330
<i>Aigoo!</i>

350
00:37:25,330 --> 00:37:27,730
<i>Fa... Padre.
-Il padre di Jeong Woo!</i>

351
00:37:32,810 --> 00:37:35,690
Padre!

352
00:38:51,890 --> 00:38:53,660
<i>Jeong Woo,</i>

353
00:38:53,660 --> 00:38:59,780
<i>se prendi la strada facile perché è troppo difficile,
un sogno rimarrà sempre e solo un sogno.</i>

354
00:38:59,780 --> 00:39:03,530
<i>Tra dieci anni, o vent'anni,</i>

355
00:39:03,530 --> 00:39:08,690
<i>Credo che tutte queste difficoltà diventeranno bei ricordi.</i>

356
00:39:08,690 --> 00:39:15,460
<i>Aspetterò e vedrò che ciò accada. Quindi, per favore, segui sempre i tuoi sogni.</i>

357
00:39:35,840 --> 00:39:37,620
Padre.

358
00:39:42,020 --> 00:39:46,690
A causa mia... a causa mia...

359
00:40:00,000 --> 00:40:02,080
Padre!

360
00:40:05,710 --> 00:40:08,050
Padre.

361
00:40:22,930 --> 00:40:25,950
Il CEO Cha ha avuto un lutto in famiglia?

362
00:40:27,930 --> 00:40:31,070
Il dovere filiale è possibile solo quando un genitore è in vita.

363
00:40:31,070 --> 00:40:35,600
È troppo tardi dopo la morte di un genitore.

364
00:40:37,470 --> 00:40:39,730
Non avresti dovuto disturbarti.

365
00:40:40,720 --> 00:40:42,460
Sto parlando di Robert Kim.

366
00:40:42,460 --> 00:40:46,360
Pensi che il CEO Cha ti renderà felice?

367
00:40:46,360 --> 00:40:48,660
Il CEO Cha non sarà in grado di farlo.

368
00:40:48,660 --> 00:40:54,160
Un bambino come Robert Kim è qualcuno che vivrà per te.

369
00:40:54,160 --> 00:40:55,910
Perché non lo sai?

370
00:40:55,910 --> 00:40:59,920
Questa è la differenza tra me e te.

371
00:40:59,920 --> 00:41:04,090
Pensi che i soldi possano comprare la felicità.

372
00:41:04,090 --> 00:41:07,370
Non avresti dovuto capire ormai che non è vero?

373
00:41:07,370 --> 00:41:13,700
Non voglio che mia figlia faccia uno sforzo del genere

374
00:41:13,700 --> 00:41:15,600
per la felicità di qualcun altro.

375
00:41:17,010 --> 00:41:19,780
Non lo sai

376
00:41:19,780 --> 00:41:21,800
quanto sia faticoso questo lavoro.

377
00:41:23,960 --> 00:41:26,280
Anche questa è felicità.

378
00:41:27,820 --> 00:41:30,200
Anche se potresti non saperlo.

379
00:41:52,230 --> 00:41:55,110
Il libro di fiabe della 'Fata e il taglialegna'...

380
00:41:55,110 --> 00:41:57,570
Sono il taglialegna.

381
00:41:58,330 --> 00:42:01,760
Quindi non posso darti i miei figli.

382
00:42:01,760 --> 00:42:06,320
Perché non voglio che tu voli via con i bambini.

383
00:42:13,700 --> 00:42:15,030
Capisco.

384
00:42:15,030 --> 00:42:18,470
Quando tornerai al lavoro domani,
si prega di inviare il motivo della mancanza del lavoro.

385
00:42:20,390 --> 00:42:21,940
Guida del gruppo,

386
00:42:21,940 --> 00:42:25,850
Na Ae Ra si prenderà un giorno libero oggi per una questione personale.

387
00:42:25,850 --> 00:42:27,400
Congedo personale?

388
00:42:27,400 --> 00:42:30,690
Non mi ha detto il motivo, solo che è una questione di famiglia.

389
00:42:31,840 --> 00:42:37,630
Ha in programma anche due incontri con i clienti.
Ci pensa o no?

390
00:42:39,170 --> 00:42:41,130
Incredibile.

391
00:42:41,130 --> 00:42:43,740
Non è davvero professionale.

392
00:42:43,740 --> 00:42:46,600
Il suo stato d'animo è marcio!

393
00:42:47,570 --> 00:42:48,610
Non si può fare nulla al riguardo.

394
00:42:48,610 --> 00:42:51,190
Tu ed io... potremmo provarci.

395
00:42:51,190 --> 00:42:53,300
Sì, caposquadra.

396
00:42:54,390 --> 00:42:57,230
OH! La morte del padre dell'amministratore delegato!

397
00:43:03,950 --> 00:43:06,180
Sì, mi scuso.

398
00:43:07,060 --> 00:43:09,720
Ci vediamo domani.

399
00:43:11,840 --> 00:43:15,250
Il cliente che Na Ae Ra avrebbe dovuto vedere oggi

400
00:43:15,250 --> 00:43:17,640
deve essere totalmente sconvolto.

401
00:43:18,770 --> 00:43:24,730
Ma l'amministratore delegato ha detto che non accetterà
visite o denaro dei suoi dipendenti,

402
00:43:24,730 --> 00:43:27,380
va bene andare lì così?

403
00:43:27,380 --> 00:43:29,370
Mentre lavorate tutti in azienda, potete lavorare

404
00:43:29,370 --> 00:43:32,390
per la tua soddisfazione e i tuoi obiettivi personali, ma

405
00:43:32,390 --> 00:43:37,630
Non penso che nulla venga prima della vita e della morte di un essere umano.

406
00:43:37,630 --> 00:43:39,380
La persona esisteva prima dell'impresa.

407
00:43:39,380 --> 00:43:41,270
L'impresa esisteva prima dell'uomo?

408
00:43:41,270 --> 00:43:45,680
Mettiamo tutto da parte e condividiamo tutti il ​​dolore.

409
00:44:06,430 --> 00:44:10,710
Quando Jeong Woo non ce l'ha fatta, si è separata
dicendo che non poteva più vivere con lui.

410
00:44:10,710 --> 00:44:14,660
Ma ora che Jeong Woo ha successo,
guardala correre al suo fianco.

411
00:44:14,660 --> 00:44:17,990
Non veniva mai mentre papà era malato.

412
00:44:19,200 --> 00:44:21,600
Questo è ciò che intendo.

413
00:44:24,470 --> 00:44:27,720
Tuttavia, è stata una fortuna che si siano lasciati presto.

414
00:44:27,720 --> 00:44:31,290
Cosa sarebbe successo se avessero avuto un figlio?

415
00:44:38,260 --> 00:44:42,390
Ma a proposito, perché Ae Ra è andata lì?

416
00:44:42,390 --> 00:44:46,280
Quando i bambini si separarono,
sua suocera la trattava come una tale nemica.

417
00:44:46,280 --> 00:44:49,370
Perché è andata? Naturalmente sarebbe dovuta andare.

418
00:44:49,370 --> 00:44:54,550
Per rispetto umano di base, dovrebbe pagarla
rispetto per la morte del suo ex suocero.

419
00:44:54,550 --> 00:44:57,830
Ma comunque suo suocero

420
00:44:57,830 --> 00:45:00,110
è stato così premuroso con la nostra Ae Ra.

421
00:45:00,110 --> 00:45:06,220
Aigoo. Era solita parlarle male in faccia dicendo che suo figlio, che aveva superato l'esame di abilitazione, avrebbe potuto sposare una figlia

422
00:45:06,220 --> 00:45:10,730
di un ristorante di zuppa e riso. Cosa dirà adesso?

423
00:45:10,730 --> 00:45:14,890
Wow, quindi questo è il problema del divorzio.

424
00:45:14,890 --> 00:45:19,720
Non puoi andare e non puoi non andare.

425
00:45:19,720 --> 00:45:22,990
Non voglio preoccuparmi di questo, quindi non ho intenzione di divorziare.

426
00:45:22,990 --> 00:45:25,320
Questa è una lezione di vita. Una lezione di vita.

427
00:45:25,320 --> 00:45:27,840
Per prima cosa, sposati!

428
00:45:27,840 --> 00:45:32,460
Stai per compiere quarant'anni e vivo ancora con te!

429
00:45:32,460 --> 00:45:34,940
Aigoo, non esiste nessun altro nemico simile.

430
00:45:34,940 --> 00:45:38,230
Perché dare al bambino un complesso?

431
00:45:41,300 --> 00:45:42,710
<i>Il telefono è stato spento.</i>

432
00:45:42,710 --> 00:45:44,250
Non riesco a raggiungere Na Ae Ra.

433
00:45:44,250 --> 00:45:47,000
Per ogni evenienza, le ho mandato un messaggio di venire, anche se è tardi.

434
00:45:47,000 --> 00:45:49,890
La signora Na Ae Ra è molto riservata.

435
00:45:49,890 --> 00:45:52,120
Uscire. Vado a parcheggiare.

436
00:46:03,880 --> 00:46:06,130
Ae Ra?

437
00:46:11,650 --> 00:46:15,270
Na Ae Ra, cosa ci fai qui?

438
00:46:19,140 --> 00:46:21,460
Sei venuto?

439
00:46:21,460 --> 00:46:26,280
La questione personale... era questa?

440
00:46:28,130 --> 00:46:29,850
Quello...

441
00:46:29,850 --> 00:46:33,390
Non ti avevo visto così, ma sei in mezzo a una folla di volpi.

442
00:46:33,390 --> 00:46:36,630
Gli stagisti oggigiorno sono veloci come LTE.

443
00:46:36,630 --> 00:46:40,450
Volevi arrivare primo senza che nessuno lo sapesse,
e hai messo la tua partecipazione nell'amministratore delegato, vero?

444
00:46:40,450 --> 00:46:42,870
Era così, Ae Ra?

445
00:46:47,670 --> 00:46:49,640
Sì... sì.

446
00:46:51,500 --> 00:46:53,880
Guarda qui, Na Ae Ra.

447
00:46:54,900 --> 00:46:56,030
Hai un lato astuto!

448
00:46:56,030 --> 00:46:59,700
Per prima cosa, rendiamo omaggio e parliamo più tardi.

449
00:47:11,760 --> 00:47:13,880
Non hai visto il mio messaggio?

450
00:47:13,880 --> 00:47:18,710
Ah, la mia batteria è scarica, quindi il mio telefono è morto.

451
00:47:20,340 --> 00:47:22,690
Ma come facevi a sapere di venire qui?

452
00:47:39,090 --> 00:47:41,280
Per favore, dateci ancora un po' di carne di testa di maiale!

453
00:47:41,280 --> 00:47:43,140
SÌ!

454
00:47:45,830 --> 00:47:47,910
Lo farò. Continua a farlo.

455
00:47:49,740 --> 00:47:52,430
Non mi piace davvero.

456
00:47:53,260 --> 00:47:55,930
Caposquadra, non sta esagerando?

457
00:47:55,930 --> 00:47:59,060
Sta andando troppo oltre, decisamente fuori bordo.

458
00:47:59,060 --> 00:48:04,650
Non svolge il lavoro che le è stato assegnato, ma trova invece ogni sorta di astuzia per diventare un'operaia ufficiale dell'azienda.

459
00:48:04,650 --> 00:48:07,530
È così spregevole che non la sopporto.

460
00:48:09,850 --> 00:48:14,220
Probabilmente ha finto e mi ha detto di non sprecare
carta velina perché era davanti al Direttore.

461
00:48:14,220 --> 00:48:17,370
Comportarsi come se fosse gentile, comportarsi come se le importasse...

462
00:48:17,370 --> 00:48:19,060
È un'esperta di recitazione.

463
00:48:19,060 --> 00:48:21,660
No, non lo è. Quello è...

464
00:48:23,440 --> 00:48:25,420
Na Ae Ra dà il massimo in tutto ciò che fa.

465
00:48:25,420 --> 00:48:29,000
Non rifiuta il lavoro sporco e lo fa automaticamente e con sicurezza.

466
00:48:29,000 --> 00:48:31,180
Con sincerità.

467
00:48:31,180 --> 00:48:36,620
Bene, Na Ae Ra è piuttosto premuroso. Ed è premurosa.

468
00:48:36,620 --> 00:48:39,280
Gli sta baciando il culo!

469
00:48:39,280 --> 00:48:44,100
Si comporta come se non fosse interessata, ma è dietro
le spalle della gente, sta tramando qualcosa.

470
00:48:47,740 --> 00:48:49,640
Anch'io voglio cucinare qualcosa.

471
00:48:49,640 --> 00:48:52,170
Quando il collega sgorga in quel modo
Dovrei schizzare anch'io.

472
00:48:52,170 --> 00:48:55,370
Io, vado a baciargli il culo!

473
00:49:06,780 --> 00:49:09,780
Sono appena stato insultato, vero?

474
00:49:11,240 --> 00:49:13,300
Sì, ma hai fatto fuori Ae Ra.

475
00:49:13,300 --> 00:49:14,740
Infatti, NO?

476
00:49:14,740 --> 00:49:16,670
Stavo masticando Ae Ra, ma perché avrebbe dovuto arrabbiarsi?

477
00:49:16,670 --> 00:49:18,650
Deve piacergli!

478
00:49:22,460 --> 00:49:23,670
Questo non va bene.

479
00:49:23,670 --> 00:49:26,320
Andate tutti a mettervi un grembiule. Fretta.

480
00:49:26,320 --> 00:49:27,790
Uh, proprio adesso?

481
00:49:27,790 --> 00:49:31,000
Allora vuoi farlo l'anno prossimo?

482
00:49:31,000 --> 00:49:35,730
Comunque, è così stancante solo perché è stato assunto il tirocinante sbagliato.

483
00:49:41,760 --> 00:49:43,700
Stagista?

484
00:49:45,780 --> 00:49:48,620
Perché sei così sporco?

485
00:49:48,620 --> 00:49:51,120
Che succede, cognata?

486
00:49:51,120 --> 00:49:53,170
Cognata? Quale cognata?

487
00:49:53,170 --> 00:49:55,650
Se ci separiamo, diventiamo estranei.

488
00:49:55,650 --> 00:49:58,310
Cosa stai tramando?

489
00:49:58,310 --> 00:50:00,580
Sei geloso perché ha successo dopo la rottura?

490
00:50:00,580 --> 00:50:04,480
Oppure, se no, sei qui per cercare di raccogliere qualche briciola?

491
00:50:05,250 --> 00:50:07,500
Non capisco cosa stai dicendo

492
00:50:07,500 --> 00:50:10,870
Non ci sono altre società oltre a quella del nostro Jeong Woo?

493
00:50:10,870 --> 00:50:14,660
Come osi strisciare lì dentro?

494
00:50:15,460 --> 00:50:16,170
Cioè...

495
00:50:16,170 --> 00:50:20,180
Le tue oscure intenzioni mi fanno davvero accapponare la pelle.

496
00:50:21,450 --> 00:50:23,450
Ti sto chiedendo un favore, ma

497
00:50:23,450 --> 00:50:26,720
non apparire mai più davanti al nostro Jeong Woo.

498
00:50:26,720 --> 00:50:29,380
Esci immediatamente. Se non...

499
00:50:29,380 --> 00:50:30,950
<i>Smettila. </i>

500
00:50:35,460 --> 00:50:38,710
Jeong Woo, è qualcosa che dovrei lasciar passare?

501
00:50:39,420 --> 00:50:41,720
Non hai nemmeno un cuore?

502
00:50:44,860 --> 00:50:48,310
Chi è stato il motivo per cui papà è crollato?`

503
00:51:07,820 --> 00:51:10,890
Ci sto andando adesso. Incontriamoci lì.

504
00:51:10,890 --> 00:51:12,880
Non è necessario che tu venga, Padre.

505
00:51:12,880 --> 00:51:15,780
Me ne andrò adesso.

506
00:51:15,780 --> 00:51:20,510
È un momento di lutto, non dovrebbe essere così.

507
00:51:20,510 --> 00:51:23,310
Non è successo niente di brutto.

508
00:51:23,310 --> 00:51:25,150
SÌ.

509
00:51:28,740 --> 00:51:30,470
Mi dispiace.

510
00:51:31,610 --> 00:51:36,350
Per averti permesso di sentire quel genere di cose, però
sei venuto fin qui per il mio bene.

511
00:51:38,280 --> 00:51:40,770
Certo, dovrei venire.

512
00:51:42,300 --> 00:51:44,160
Torna a Seul adesso.

513
00:51:44,160 --> 00:51:46,650
Anche i dipendenti dell'azienda stanno guardando.

514
00:51:48,310 --> 00:51:50,420
Ma...

515
00:51:52,930 --> 00:51:58,400
cosa intendeva con papà che è crollato a causa mia?

516
00:52:01,380 --> 00:52:03,230
La verità è...

517
00:52:04,680 --> 00:52:06,770
è a causa mia.

518
00:52:09,250 --> 00:52:11,590
Dopo aver saputo del divorzio,

519
00:52:13,080 --> 00:52:15,350
è crollato quel giorno.

520
00:52:39,930 --> 00:52:42,400
Direttore.

521
00:52:42,400 --> 00:52:43,720
Immagino che siate venuti tutti.

522
00:52:43,720 --> 00:52:45,290
Naturalmente, Direttore.

523
00:52:45,290 --> 00:52:49,590
La nostra squadra è scesa non appena abbiamo saputo la notizia.

524
00:52:49,590 --> 00:52:52,460
Siamo tutti addolorati da questo evento.

525
00:52:52,460 --> 00:52:55,450
Hai lavorato duro per arrivare fin qui.

526
00:52:55,450 --> 00:52:58,330
Dov'è l'amministratore delegato?

527
00:52:58,330 --> 00:53:02,980
Era qui poco prima.

528
00:53:02,980 --> 00:53:04,870
Lo andrò a trovare.

529
00:53:04,870 --> 00:53:07,230
Se hai reso i tuoi rispetti, puoi tornare a casa.

530
00:53:07,230 --> 00:53:09,390
Domani devi andare a lavorare.

531
00:53:09,390 --> 00:53:12,330
Possiamo farlo?

532
00:53:12,330 --> 00:53:13,300
SÌ.

533
00:53:13,300 --> 00:53:17,070
Poi torneremo prima a casa.

534
00:53:19,910 --> 00:53:22,400
Dov'è Na Ae Ra e cosa sta facendo?

535
00:53:22,400 --> 00:53:27,270
Non le basta venire da sola?
Ha intenzione di restare da sola?

536
00:53:27,270 --> 00:53:29,690
Sul serio.

537
00:53:34,990 --> 00:53:39,350
Capisco che la cognata si comporti così.

538
00:53:42,390 --> 00:53:45,050
Mi odierebbe.

539
00:53:50,300 --> 00:53:52,870
In ogni caso, grazie per essere venuto.

540
00:53:54,560 --> 00:53:56,400
No.

541
00:53:56,400 --> 00:53:58,900
Grazie per avermi chiamato

542
00:54:00,720 --> 00:54:05,720
Il suocero era una persona preziosa per me.

543
00:55:06,850 --> 00:55:10,960
Non mi sono inchinato a lui per motivi religiosi.

544
00:55:10,960 --> 00:55:12,600
Mi dispiace.

545
00:55:12,600 --> 00:55:15,770
Va bene.

546
00:55:15,770 --> 00:55:17,940
Grazie per essere venuto anche se sei occupato.

547
00:55:19,830 --> 00:55:23,080
Jeong Woo, chi lavora nella tua azienda?

548
00:55:28,710 --> 00:55:33,500
Sono Guk Yeo Jin. Lavoro insieme al CEO Cha.

549
00:55:34,280 --> 00:55:40,340
Oh, tu sei la figlia dell'investitore che
ha investito nella società di Jeong Woo.

550
00:55:40,340 --> 00:55:42,090
Giusto?

551
00:55:42,090 --> 00:55:46,240
Jeong Woo, avresti dovuto presentarci prima.

552
00:55:49,250 --> 00:55:53,110
Ha anche un bel viso e un cuore gentile.

553
00:55:53,110 --> 00:55:57,290
Ho sentito che il nostro Jeong Woo

554
00:55:57,290 --> 00:56:00,210
ti deve molto.

555
00:56:02,040 --> 00:56:07,490
Ho sentito che lo hai aiutato molto dall'avvio dell'azienda.

556
00:56:07,490 --> 00:56:10,250
Quando potremo ripagare la tua gentilezza?

557
00:56:10,250 --> 00:56:20,650
<i> ♫ Cosa faccio? </i>

558
00:56:20,650 --> 00:56:26,120
<i> ♫ Tu sei la ragione per cui vivo. </i>

559
00:56:26,120 --> 00:56:30,970
A proposito, ho sentito che sei ancora single?
<i> ♫ Ma adesso cosa faccio? </i>

560
00:56:30,970 --> 00:56:35,630
<i> ♫ Perché è così</i>

561
00:56:35,630 --> 00:56:44,520
<i> ♫ il mio cuore non riesce ancora a credere al nostro addio? </i>

562
00:56:44,520 --> 00:56:54,890
<i> ♫ Cosa faccio? </i>

563
00:56:54,890 --> 00:57:00,400
<i> ♫ Tu sei la ragione per cui vivo. </i>

564
00:57:00,400 --> 00:57:08,030
<i> ♫ Ma adesso cosa faccio? </i>

565
00:57:11,730 --> 00:57:13,370
Perché sei così? Sul serio!

566
00:57:13,370 --> 00:57:15,200
Ho detto "andiamo".

567
00:57:19,280 --> 00:57:21,720
Ti piace Cha Jeong Woo?

568
00:57:24,970 --> 00:57:29,020
Non risponderai?
Ti sto chiedendo se ti piace Cha Jeong Woo.

569
00:57:30,600 --> 00:57:32,330
Guarda qui, Guk!

570
00:57:33,290 --> 00:57:37,400
Oggi sono così esausto e sofferente,

571
00:57:38,110 --> 00:57:40,140
quindi non provocarmi.

572
00:57:40,140 --> 00:57:45,570
Allora perché ti stai esaurendo e vieni insultato per aver fatto qualcosa che nessuno ti ha chiesto di fare?

573
00:57:45,570 --> 00:57:48,720
Sono io quello che viene maledetto e ha difficoltà.

574
00:57:48,720 --> 00:57:50,750
Non è qualcosa di cui devi preoccuparti.

575
00:57:50,750 --> 00:57:53,410
Lo odio.

576
00:57:53,410 --> 00:57:56,430
Sto impazzendo perché mi dà fastidio.

577
00:57:56,430 --> 00:57:59,360
Sì, sei arrivato qui un po' prima e...

578
00:57:59,360 --> 00:58:01,910
probabilmente hai aiutato perché non potevi semplicemente non fare nulla.

579
00:58:01,910 --> 00:58:04,520
Perché tu sei quel tipo di persona.

580
00:58:04,520 --> 00:58:06,500
Ma perché sei così attento a tutti?
come se avessi commesso qualche crimine?

581
00:58:06,500 --> 00:58:09,170
Guk Seung Hyun.
- Ti avevo detto di avere fiducia, vero?

582
00:58:09,170 --> 00:58:11,500
Ti somiglia di più, Na Ae Ra.

583
00:58:11,500 --> 00:58:14,180
Perché ingoi il tuo orgoglio e ti preoccupi degli umori di tutti?

584
00:58:15,900 --> 00:58:18,350
Se ti vedo così...

585
00:58:21,460 --> 00:58:23,590
Dover guardare quello..

586
00:58:24,560 --> 00:58:27,400
Guk Seung Hyeon!
Na Ae Ra!

587
00:58:27,400 --> 00:58:29,360
Vieni presto. Andiamo.

588
00:58:30,240 --> 00:58:32,690
SÌ. Io ci sarò.

589
00:58:43,630 --> 00:58:47,310
Sembrava che tu ci avessi messo il cuore e l'anima...

590
00:58:48,130 --> 00:58:51,310
Perché non ti impegni così tanto anche nel lavoro aziendale?

591
00:58:52,380 --> 00:58:54,920
Hai detto che c'era una questione importante con la tua famiglia.

592
00:58:54,920 --> 00:58:58,070
L'amministratore delegato è la tua famiglia?

593
00:58:58,070 --> 00:59:00,540
Come può essere?

594
00:59:00,540 --> 00:59:02,900
Ho finito di occuparmi dei miei affari personali e

595
00:59:02,900 --> 00:59:05,160
Sono partito urgentemente dopo aver sentito la notizia, ma

596
00:59:05,160 --> 00:59:09,560
Sono arrivato un po' prima di te.

597
00:59:09,560 --> 00:59:12,940
Ad ogni modo, tutti hanno lavorato duro.

598
00:59:12,940 --> 00:59:17,390
Soprattutto Na Ae Ra. Vedendoti impegnato con tutto il tuo impegno,

599
00:59:17,390 --> 00:59:20,320
L'ho visto per la prima volta da quando sei entrato in azienda.

600
00:59:58,890 --> 01:00:04,000
<i>È il caffè di tua nuora che ti piace così tanto.</i>

601
01:00:07,680 --> 01:00:12,660
<i>Volevo farti 2..2..2..., ma</i>

602
01:00:12,660 --> 01:00:16,810
<i>Mi dispiace. Oggi tocca ai pacchetti di caffè.</i>

603
01:00:18,670 --> 01:00:23,520
<i>Suocero, la prossima volta farò 2..2..2...</i>

604
01:00:23,520 --> 01:00:27,540
<i>e preparalo deliziosamente per te.</i>


